吃吃喝喝 (chī chī hē hē) — manger et boire ensemble en société (souvent avec une connotation de socialisation décontractée ou sans but)
Définition
Une phrase verbale redoublée et décontractée pour socialiser en mangeant et buvant — souvent avec un ton légèrement dédaigneux ou détendu (par ex. « juste manger et boire », sans faire de vrai travail).
forme liée
manger et boire ensemble en société (souvent avec une connotation de socialisation décontractée ou sans but)
Exemples
- 吃吃喝喝，，。Tā men zhōu mò zǒng shì jù zài yì qǐ chī chī hē hē, liáo liáo tiān, hěn kāi xīn.Ils se réunissent toujours le week-end pour manger, boire et discuter ; c'est très amusant.
- 吃吃喝喝。Tā rèn wéi gōng sī lǐ nà xiē chī chī hē hē de yìng chou chún shǔ làng fèi shí jiān.Il pense que ces événements sociaux de beuverie et de ripaille à l'entreprise sont une pure perte de temps.
- 吃吃喝喝，。Bié zhěng tiān zhǐ shì chī chī hē hē, yě gāi zuò diǎn zhèng shì le.Ne passe pas toute la journée à manger et boire ; tu devrais aussi faire quelque chose de sérieux.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
吃 et 喝 sont répétés pour indiquer des actes de manger et boire répétés ou informels.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.