各方 (gè fāng) — (pronom) toutes les parties ; tous les côtés (dans un litige, une négociation ou une discussion); (pronom) toutes les directions

Définition

Dans un contexte formel, 各方 désigne les différentes parties ou côtés impliqués dans une négociation, un litige ou une discussion. L'autre sens ("toutes les directions") utilise le même mot mais dans une construction différente.

pronom
toutes les partiestous les côtés (dans un litige, une négociation ou une discussion)toutes les directions

Exemples

  • 各方。
    gè fāng Dài biǎo zài huì yì shàng fā biǎo le yì jiàn.
    Des représentants de tous les côtés ont exprimé leurs opinions lors de la réunion.
  • 各方。
    gè fāng Yìng běn zhe píng děng hù lì de yuán zé jìn xíng hé zuò.
    Toutes les parties devraient coopérer sur le principe de l'égalité et du bénéfice mutuel.
  • 各方，。
    Xiāo xi cóng gè fāng chuán lái, lìng rén zhèn fèn.
    Les nouvelles sont venues de toutes parts, ce qui était inspirant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
方fāngcôté

« 各 » signifie chaque et « 方 » désigne un côté ; ensemble, cela fait référence à toutes les parties ou tous les côtés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.