各自 (gè zì) — chacun (de deux ou plusieurs parties) ; respectif

Définition

各自 est un pronom signifiant 'chacun' — utilisé pour des personnes ou des groupes agissant de leur côté. Contrairement à 各, il se tient seul sans nom ou verbe qui suit.

pronom
chacun (de deux ou plusieurs parties)respectif

Exemples

  • 各自。
    gè zì Xuǎn le zì jǐ xǐ huan de yán sè.
    Chacun a choisi sa couleur préférée.
  • ，各自。
    Kǎo shì jié shù hòu, gè zì ná huí zì jǐ de shì juàn.
    Après l'examen, chacun a repris sa propre copie.
  • 各自。
    Liǎng wèi lǐng dǎo gè zì biǎo dá le bù tóng de yì jiàn.
    Les deux dirigeants ont chacun exprimé des opinions différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
自zìsoi-même

各 (chaque) et 自 (soi-même) s'associent pour signifier « ce qui appartient à chacun ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.