各路 (gè lù) — toutes sortes de ; de tous horizons ; divers

Définition

Un pronom signifiant 'de tous les horizons / de toutes sortes' — utilisé devant les personnes (各路英雄 'héros de tous les coins') pour souligner qu'ils viennent de nombreux endroits ou domaines différents.

pronom
toutes sortes dede tous horizonsdivers

Exemples

  • 各路。
    gè lù Yīng xióng qí jù yì táng.
    Des héros de tous les coins se sont rassemblés.
  • 各路。
    Zhè cì bǐ sài xī yǐn le gè lù hǎo shǒu cān jiā.
    Cette compétition a attiré des experts de divers domaines.
  • 各路。
    Lái zì gè lù de zhì yuàn zhě men yì qǐ nǔ lì.
    Des bénévoles de tous horizons ont travaillé ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
路lùroute

各 signifie chaque ou divers et 路 signifie route ou chemin ; par extension, cela désigne des groupes ou des catégories sociales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.