合伙 (hé huǒ) — former un partenariat; agir conjointement

Définition

合伙 signifie former un partenariat commercial — des amis ou collègues mettant en commun de l'argent pour gérer une entreprise ensemble. Plus fort que 合作 (coopération générale) et plus commercial que 联手 / 携手 (unir ses forces).

verbe
former un partenariatagir conjointement

Exemples

  • 合伙。
    Wǒ men hé huǒ kāi le yì jiā xiǎo gōng sī.
    Nous avons formé un partenariat et ouvert une petite entreprise ensemble.
  • 合伙。
    Jǐ gè péng you hé huǒ mǎi le yí tào shè bèi.
    Quelques amis ont acheté conjointement un ensemble d'équipement.
  • 合伙。
    Tā men hé huǒ jīng yíng zhè jiā cān tīng yǐ jīng sān nián le.
    Ils gèrent ce restaurant en partenariat depuis trois ans maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héjoindre
伙huǒpartenaires

合 signifie joindre et 伙 signifie partenaires, donc le sens est de s'associer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.