合伙人 (hé huǒ rén) — associé (dans une entreprise ou un partenariat)

Définition

nom
associé (dans une entreprise ou un partenariat)
Classificateur · 个

Exemples

  • 合伙人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de hé huǒ rén zhī yī.
    Il est l'un des associés de cette entreprise.
  • 合伙人，。
    Tā men cóng qù nián kāi shǐ chéng wéi hé huǒ rén, yì qǐ jīng yíng shēng yì.
    Ils sont associés depuis l'année dernière, gérant l'entreprise ensemble.
  • 合伙人。
    Gōng sī zhèng zài xún zhǎo xīn de hé huǒ rén lái kuò dà yè wù.
    L'entreprise cherche de nouveaux associés pour développer ses activités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合伙former un groupe
合héjoindre伙huǒgroupe
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

合伙 (former un groupe) précise le type de 人 (personne) : une personne faisant partie d'une association.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.