合剂 (hé jì) — (médecine) mixture, préparation liquide de deux ou plusieurs ingrédients

Définition

Un mélange liquide pharmaceutique fabriqué en combinant deux ou plusieurs ingrédients médicinaux. En MTC, 合剂 désigne spécifiquement une dose liquide préparée ; le terme apparenté 复方 signifie 'composé' (multi-ingrédient).

nom
(médecine) mixture, préparation liquide de deux ou plusieurs ingrédients
Faciles à confondre

Exemples

  • 合剂。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng zhǐ ké hé jì.
    Le médecin m'a prescrit un sirop contre la toux.
  • 合剂。
    Zhè zhǒng hé jì xū yào yáo yún hòu fú yòng.
    Ce mélange doit être bien agité avant de le prendre.
  • 合剂。
    Yào fáng yǒu jǐ zhǒng bù tóng de fù fāng hé jì.
    La pharmacie propose plusieurs mélanges composés différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合hécombiné
剂jìpréparation

合 (combiné) décrit le type de 剂 (préparation).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.