合口味 (hé kǒu wèi) — être au goût de quelqu'un ; convenir à quelqu'un

Définition

Façon informelle et parlée de dire que quelque chose « correspond à ton goût » — utilisé pour la nourriture, la musique, les idées, les projets, etc. Le modèle est souvent 这/那 + chose + 很/不 + 合口味.

adjectif
être au goût de quelqu'unconvenir à quelqu'un

Exemples

  • 合口味。
    Zhè dào cài hěn hé kǒu wèi.
    Ce plat correspond à mon goût.
  • 。
    Zhè ge yīn yuè bù hé kǒu wèi.
    Cette musique n'est pas à mon goût.
  • 合口味？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé kǒu wèi ma?
    Tu penses que ce plan te convient ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héconvenir
口味goût
口kǒubouche味wèigoût
偏正Déterminant + noyau

合 signifie convenir, et 口味 désigne le goût de la bouche ; ensemble, cela évoque quelque chose qui plaît à son palais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.