合同 (hé tóng) — contrat

Définition

合同 est un « contrat » commercial ou juridique standard — un accord écrit et signé. Plus formel et contraignant que 协议 (« accord », parlé ou général), et le terme par défaut courant dans les contextes professionnels.

nom
contrat
Classificateur · 个

Exemples

  • 合同。
    Wǒ men hé gōng sī qiān le yí gè hé tóng.
    Nous avons signé un contrat avec l'entreprise.
  • 合同。
    Zhè ge hé tóng de xì jié hěn qīng chǔ.
    Les détails de ce contrat sont très clairs.
  • 合同。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn hé tóng de nèi róng.
    Ils discutent du contenu du contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

合héjoindre
同tóngidentique

合 suggère l'idée de rejoindre et 同 signifie « identique » ; ensemble, ils évoquent un accord conclu conjointement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.