合成 (hé chéng) — synthétiser ; combiner chimiquement; composer ; former (un tout) en combinant

Définition

合成 met l'accent sur la création de quelque chose de nouveau en combinant des parties, avec une connotation technique/scientifique (synthèse chimique, synthèse numérique). 组成 énumère simplement les parties qui composent un tout ; 构成 est plus formel.

verbe
synthétisercombiner chimiquementcomposerformer (un tout) en combinant

Exemples

  • 合成。
    Zhè duàn yīn yuè shì diàn nǎo hé chéng de.
    Ce morceau de musique a été synthétisé par ordinateur.
  • 合成。
    Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ wèi zhuān jiā hé chéng ér chéng.
    Ce comité est composé de cinq experts.
  • 合成。
    Xīn de jiào xué fāng fǎ hé chéng le chuán tǒng hé xiàn dài de yuán sù.
    La nouvelle méthode d'enseignement intègre des éléments traditionnels et modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

合hécombiner
成chéngdevenir

合 signifie combiner et 成 signifie devenir ou former ; ensemble, ils désignent l'action de combiner des éléments pour créer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.