合用 (hé yòng) — (verbe d'état) adapté à l'usage ; conforme aux normes ; satisfaisant; (verbe) partager (utiliser ensemble) ; utiliser conjointement

Définition

合用 recouvre deux sens distincts : comme adjectif, il signifie 'approprié / apte à l'emploi' (ces outils sont 合用) ; comme verbe, il signifie 'partager (utiliser quelque chose ensemble)'. Le sens verbal est proche de 共享, mais 合用 est plus familier.

adjectif
(verbe d'état) adapté à l'usageconforme aux normessatisfaisant
verbe
partager (utiliser ensemble)utiliser conjointement

Exemples

  • 合用，。
    Zhè tái diàn nǎo bú tài hé yòng, sù dù tài màn le.
    Cet ordinateur n'est pas très approprié — il est trop lent.
  • 合用。
    Wǒ men liǎng gè rén hé yòng yòng yí gè chú fáng.
    Nous deux partageons une cuisine.
  • ，。
    Zhè xiē cái liào bù hé yòng, xū yào huàn yì pī.
    Ces matériaux ne sont pas acceptables ; il faut les remplacer par un autre lot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héconvenir
用yòngutiliser

« 合 » signifie convenir ou s'adapter et « 用 » veut dire utiliser ; ensemble, ils décrivent quelque chose de adapté à l'usage ou utilisé conjointement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.