同一 (tóng yī) — le même ; identique

Définition

同一 est une forme formelle/adjectif signifiant 'le même' ou 'identique', utilisée plus à l'écrit qu'à l'oral. Le mot parlé quotidien est 一样 ; 相同 est aussi formel, avec un ton écrit similaire.

adjectif
le mêmeidentique

Exemples

  • 。
    Tā men zhù zài tóng yí gè chéng shì.
    Ils vivent dans la même ville.
  • 同一。
    Wǒ men chuān tóng yī jiàn yī fu.
    Nous portons le même vêtement.
  • 同一？
    Zhè liǎng běn shū shì tóng yī běn ma?
    Est-ce que ces deux livres sont le même exemplaire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
一yīun

同 (même) renvoie à 一 (un), ce qui donne le sens d’identique ou exactement le même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.