同乡 (tóng xiāng) — compatriote / quelqu'un de la même région d'origine (village, ville ou province)

Définition

Un 同乡 est une personne qui partage votre ville natale, village ou province — le lien est régional, pas familial. 同胞 désigne les compatriotes de la même nation.

nom
compatriote / quelqu'un de la même région d'origine (village, ville ou province)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，同乡。
    Zài běi jīng gōng zuò duō nián, měi cì yù dào tóng xiāng dōu jué de tè bié qīn qiè.
    Après avoir travaillé à Pékin pendant des années, je me sens toujours particulièrement proche chaque fois que je rencontre un compatriote de la même région.
  • 同乡。
    Wǒ men cūn de tóng xiāng dōu cān jiā le zhè cì jù huì.
    Tous les compatriotes de notre village ont assisté à ce rassemblement.
  • 同乡，。
    Tā zài hǎi wài jiàn lì le tóng xiāng huì, bāng zhù xīn dào de yí mín.
    Il a fondé une association de compatriotes à l'étranger pour aider les nouveaux immigrants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
乡xiāngville natale

同 signifie identique et 乡 signifie ville natale ; ensemble, ils désignent quelqu'un qui vient de la même ville natale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.