同学录 (tóng xué lù) — annuaire scolaire

Définition

nom
annuaire scolaire
Classificateur · 本

Exemples

  • 同学录。
    Wǒ men bì yè shí měi rén mǎi le yì běn tóng xué lù.
    Tout le monde a acheté un annuaire scolaire quand on a obtenu notre diplôme.
  • 同学录。
    Wǒ zài tóng xué lù shàng zhǎo dào le tā de lián xì fāng shì.
    J'ai trouvé ses coordonnées dans l'annuaire.
  • 同学录。
    Zhè běn tóng xué lù jì lù le wǒ men de qīng chūn.
    Cet annuaire immortalise notre jeunesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同学camarades de classe
同tóngidentique学xuéécole
偏正Déterminant + noyau
录lùregistre

«同学» désigne des personnes de la même école, et «录» est un registre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.