同性 (tóng xìng) — (attributif) de même sexe (relatif à l'orientation sexuelle); (attributif) de même nature, homogène (dans des contextes scientifiques)

Définition

Adjectif signifiant 'de même sexe' (orientation sexuelle) ou, dans un contexte technique, 'de même nature'. Presque toujours utilisé comme épithète devant un nom (同性婚姻, 同性电荷).

adjectif
(attributif) de même sexe (relatif à l'orientation sexuelle)(attributif) de même naturehomogène (dans des contextes scientifiques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 同性。
    Tā men zhī chí tóng xìng hūn yīn hé fǎ huà.
    Ils soutiennent la légalisation du mariage homosexuel.
  • 同性。
    tóng xìng Bàn lǚ yě kě yǐ lǐng yǎng hái zi.
    Les couples de même sexe peuvent aussi adopter des enfants.
  • ，同性。
    Zài wù lǐ xué zhōng, tóng xìng diàn hè hù xiāng pái chì.
    En physique, les charges de même signe se repoussent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
性xìngnature ou sexe

Les sens de 同 (même) et 性 (nature ou sexe) se combinent pour exprimer une nature partagée ou le même sexe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.