同感 (tóng gǎn) — même sentiment ; sentiment partagé

Définition

同感 nomme le sentiment d'être d'accord avec ou de partager l'émotion ou le point de vue de quelqu'un d'autre — plus proche de « je ressens la même chose » qu'un « même sentiment » neutre. Souvent utilisé comme objet de 有 ou 表达 pour réagir à ce qu'une autre personne a dit.

nom
même sentimentsentiment partagé

Exemples

  • 同感。
    Wǒ duì nǐ de chǔ jìng shēn yǒu tóng gǎn.
    Je partage profondément tes sentiments à propos de ta situation.
  • ，同感。
    Shuō dào zhè jiàn shì, dà jiā dōu yǒu tóng gǎn.
    Quand il s'agit de cette affaire, tout le monde ressent la même chose.
  • 同感，。
    Tā biǎo dá le wǒ de tóng gǎn, wǒ hěn gǎn dòng.
    Il a exprimé ce que je ressentais, et j'ai été très ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
感gǎnsentiment

「同」signifie « même » et 「感」signifie « sentiment », donnant l'idée d'un ressenti partagé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.