同房 (tóng fáng) — partager une chambre (p. ex., dans un hôtel ou un dortoir); (euphémisme) avoir des relations sexuelles

Définition

Un sens littéral ('partager une chambre') et un sens euphémique ('avoir des rapports sexuels') ; le second est l'usage le plus courant en chinois moderne.

verbe
partager une chambre (p. ex., dans un hôtel ou un dortoir)(euphémisme) avoir des relations sexuelles
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Wǒ men tóng guò fáng, dàn zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    Nous avons partagé une chambre avant, mais nous sommes juste amis.
  • 同房。
    Lǚ xíng shí wǒ hé péng you tóng fáng.
    Pendant le voyage, mon ami et moi avons partagé une chambre.
  • 同房。
    Yī shēng wèn tā men shì fǒu tóng fáng le.
    Le médecin leur a demandé s'ils avaient eu des rapports sexuels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
房fángpièce

同 signifie identique et 房 signifie pièce ; ensemble, ils désignent une même pièce, donc un colocataire ou quelqu'un qui partage une chambre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.