同月 (tóng yuè) — le même mois (dans les dates ou les comparaisons entre années)

Définition

Utilisé dans des comparaisons d'une année à l'autre : 'le même mois (que l'année dernière, etc.)'. S'associe à des mots temporels (去年同月, 2023年同月) plutôt que d'être utilisé seul.

adverbe
le même mois (dans les dates ou les comparaisons entre années)

Exemples

  • 同月。
    Tā men qù nián tóng yuè jié hūn.
    Ils se sont mariés le même mois l'année dernière.
  • 同月。
    Zhè liǎng gè shì jiàn fā shēng zài tóng yuè.
    Ces deux événements se sont produits le même mois.
  • 同月。
    Qù nián tóng yuè de shōu rù bǐ jīn nián gāo.
    Les revenus du même mois l'année dernière étaient plus élevés que cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
月yuèmois

同 signifie identique et 月 signifie mois ; ensemble, ils désignent le même mois lors d'une comparaison de dates.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.