吐 (tǔ) — cracher (de la bouche); émettre, produire (ex. soie, nouveaux bourgeons); déverser (ses sentiments, pensées)

Définition

Un verbe avec deux prononciations : tǔ 'cracher / émettre / déverser (sentiments)', et tù 'vomir'. Pour 'émettre' (fumée, vapeur, bourgeons, sentiments), c'est moins technique que 排放 et plus vivant/personnel que 倾诉.

verbe
cracher (de la bouche)émettreproduire (ex. soie, nouveaux bourgeons)déverser (ses sentiments, pensées)
Faciles à confondre

Exemples

  • 吐。
    Bìng rén bǎ yào tǔ le chū lái.
    Le patient a craché le médicament.
  • 吐。
    Tā xiàng péng you tǔ chū le zì jǐ de fán nǎo.
    Elle a déversé ses soucis à son ami.
  • ，吐。
    Chūn tiān dào le, shù tǔ chū le xīn yè.
    Le printemps est arrivé, et l'arbre a fait pousser de nouvelles feuilles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.