吓 (xià) — effrayer, faire peur

Définition

吓 (xià) signifie 'effrayer / faire peur' et prend un objet direct (quelqu'un ou quelque chose). Contrairement à 害怕 (avoir peur), 吓 est l'acte de causer la peur — voir aussi le plus familier 吓唬, généralement intentionnel ou ludique.

verbe
effrayerfaire peur
Faciles à confondre

Exemples

  • 吓，。
    Bié xià tā, tā zhǐ shì gè hái zi.
    Ne l'effraie pas, ce n'est qu'un enfant.
  • 吓。
    Zhè jiàn shì bǎ wǒ xià le yí tiào.
    Cette affaire m'a fait une peur bleue.
  • 吓。
    Zhè zhǒng shēng yīn néng xià sǐ rén.
    Ce genre de bruit peut effrayer les gens à mort.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.