含 (hán) — garder dans la bouche; contenir

Définition

含 signifie 'contenir' — utilisé à la fois pour garder quelque chose dans la bouche et pour des choses contenant des ingrédients ou un sens. Plus léger et plus général que 包含 (inclure formel) ou 蕴含 (qualités abstraites/imprégnées).

verbe
garder dans la bouchecontenir
Faciles à confondre

Exemples

  • 含。
    Tā zuǐ lǐ hán zhe yí kuài táng.
    Il garde un bonbon dans la bouche.
  • 含。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hán hěn duō wéi shēng sù.
    Ces fruits contiennent beaucoup de vitamines.
  • ？
    Nǐ zhè jù huà hán yǒu shén me yì si?
    Quel sens contient cette phrase ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.