听任 (tīng rèn) — permettre, laisser (surtout sans interférence)

Définition

听任 signifie laisser faire sans intervenir — un verbe formel écrit pour permettre passivement un résultat. Plus fort et plus littéraire que 允许 (« permettre »), qui se concentre sur l'octroi de la permission plutôt que de rester à l'écart.

verbe
permettrelaisser (surtout sans interférence)

Exemples

  • 听任。
    Wǒ men bù néng tīng rèn zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Nous ne pouvons pas laisser cette situation se poursuivre.
  • 听任。
    Lǎo shī tīng rèn xué shēng zì yóu tǎo lùn.
    Le professeur a laissé les élèves discuter librement.
  • 听任。
    tīng rèn Zì rán fā zhǎn kě néng huì dài lái wèn tí.
    Laisser le développement naturel peut apporter des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngautoriser
任rènautoriser

听 (autoriser) et 任 (autoriser) se renforcent mutuellement pour signifier laisser quelque chose se produire sans interférence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.