吸 (xī) — inhaler, respirer; sucer, aspirer (un liquide); absorber (liquide, énergie, etc.)

Définition

Un verbe à un seul caractère pour aspirer physiquement quelque chose (air, liquide). Pour 'respirer' comme processus général/continu, utilise 呼吸 ; pour absorber des connaissances ou des nutriments, 吸收 ou 消化 sont les mots naturels.

verbe
inhalerrespirersuceraspirer (un liquide)absorber (liquide, énergie, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 吸。
    Tā xī le yì kǒu qì.
    Il a pris une inspiration.
  • 吸。
    Tā xī le yì kǒu yǐn liào.
    Il a bu une gorgée de la boisson.
  • 吸。
    Bù xī le hěn duō shuǐ.
    Le tissu a absorbé beaucoup d'eau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.