呈交 (chéng jiāo) — soumettre ; présenter (un document, rapport, etc.)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'soumettre (un document/rapport)' — utilisé dans des contextes officiels ou institutionnels, plus formel que 交 (jiāo) utilisé dans le langage courant. S'emploie avec des documents comme 报告, 计划书, 材料.

verbe
soumettreprésenter (un document, rapport, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 呈交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ qián chéng jiāo bào gào.
    Veuillez soumettre le rapport avant vendredi prochain.
  • 呈交。
    Tā chéng jiāo le yí fèn xiáng xì de jì huà shū.
    Il a soumis une proposition détaillée.
  • 呈交。
    Suǒ yǒu cái liào bì xū àn shí chéng jiāo.
    Tous les documents doivent être soumis à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呈chéngprésenter
交jiāoremettre

« 呈 » et « 交 » signifient tous deux « présenter » ou « remettre » ; ensemble, ils expriment la soumission d'un document.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呈 associe 口 à la partie inférieure 𡈼 : 口 indique le sens, et 𡈼 donne la prononciation.

Ouvrir 呈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.