呈报 (chéng bào) — soumettre un rapport (à une autorité supérieure, dans un contexte officiel)

Définition

呈报 est un verbe formel/officiel signifiant « soumettre un rapport vers le haut » à un supérieur ou une autorité supérieure — plus fort et plus écrit que le quotidien 报告, qui signifie simplement « rapporter ».

verbe
soumettre un rapport (à une autorité supérieure, dans un contexte officiel)

Exemples

  • 呈报。
    Zhè xiàng jì huà bì xū chéng bào zǒng jīng lǐ pī zhǔn.
    Ce plan doit être soumis au directeur général pour approbation.
  • 呈报。
    Gè bù mén yào zài yuè dǐ qián chéng bào nián dù gōng zuò zǒng jié.
    Chaque département doit soumettre son résumé annuel de travail avant la fin du mois.
  • 呈报。
    Tā xiàng shàng jí chéng bào le yí fèn xiáng xì de diào chá bào gào.
    Il a soumis un rapport d'enquête détaillé à ses supérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

呈chéngprésenter
报bàorédiger un rapport

呈 veut dire présenter et 报 signifie rédiger un rapport ; ensemble, cela signifie soumettre un rapport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呈 associe 口 à la partie inférieure 𡈼 : 口 indique le sens, et 𡈼 donne la prononciation.

Ouvrir 呈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.