呕 (ǒu) — irrité, agacé (en tant que forme liée, généralement dans des composés)
Définition
呕 est un morphème lié utilisé presque exclusivement dans le composé redoublé 呕气 (ǒu qì), qui signifie 'bouder / être agacé'. Il ne s'emploie pas seul en mandarin moderne.
forme liée
irritéagacé (en tant que forme liée, généralement dans des composés)
Faciles à confondre
- 抠kōugraphie proche(verbe) gratter (avec les doigts), déterrer, creuser
- 偶ǒusonorité prochepar hasard; accidentellement (utilisé dans des composés comme 偶然, 偶遇)
- 枢shūgraphie prochepivot (point de rotation central)
- 藕ǒusonorité procheracine de lotus
- 讴ōugraphie proche(forme liée, littéraire) chanter, louer; une ballade ou une chanson folklorique
Exemples
- 呕。Tā yīn wèi zhè jiàn shì zài ǒu qì.Il boude à cause de cette affaire.
- 呕，。Bié ǒu qì le, shì qing yǐ jīng guò qù le.Ne sois pas agacé ; l'affaire est passée.
- 呕。Tā ǒu zhe qì zǒu le.Elle est partie en bougonnant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘔 ; 呕 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 嘔 contient 口 (bouche) et 區 comme partie phonétique ; c'est ce qui explique 嘔, pas la forme 呕.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.