周报 (zhōu bào) — publication hebdomadaire ; rapport hebdomadaire

Définition

nom
publication hebdomadairerapport hebdomadaire
Classificateur · 份

Exemples

  • 周报。
    Zhè fèn zhōu bào hán gài le gōng sī shàng zhōu de suǒ yǒu zhòng yào xiàng mù jìn zhǎn.
    Ce rapport hebdomadaire couvre toutes les avancées importantes des projets de la semaine dernière.
  • 周报。
    Tā měi gè xīng qī wǔ fù zé biān xiě xiǎo zǔ de zhōu bào.
    Il est responsable de la rédaction du rapport hebdomadaire du groupe tous les vendredis.
  • 周报。
    Dìng yuè zhè fèn zhōu bào néng jí shí liǎo jiě háng yè dòng tài.
    S'abonner à cet hebdomadaire peut vous aider à suivre les tendances du secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

周zhōusemaine
报bàorapport

周 et 报 s'associent pour désigner la semaine et le rapport, formant ainsi une publication hebdomadaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.