呲 (cī) — réprimander, gronder (familier)
Définition
Verbe familier parlé pour « gronder, passer un savon », plus vif et dur que 骂 (qui est neutre « gronder »). Prend souvent 把 avec la personne comme objet, ex. 把他呲了一顿.
verbe
réprimandergronder (familier)
Faciles à confondre
Exemples
- ，呲。Tā yīn wèi hái zi kǎo shì bù jí gé, hěn hěn dì bǎ hái zi cī le yí dùn.Il a passé un savon sévère à l'enfant pour avoir échoué à l'examen.
- 呲。Lǎo bǎn zài huì yì shàng dàng zhòng cī le tā jǐ jù.Le patron l'a grondé de quelques mots devant tout le monde à la réunion.
- 呲，。Bié cī wǒ le, wǒ zhī dào cuò le.Arrête de me gronder — je sais que j'avais tort.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
呲 associe 口 (bouche ; parole) à 此, ce qui détermine son son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.