呵呵 (hē hē) — ha ha (son de rire, souvent écrit pour indiquer…

Définition

Onomatopée pour un rire léger — dans les chats/messages, elle signale souvent du sarcasme, du rejet ou de la gêne plutôt qu'un véritable amusement, donc fais attention au ton.

onomatopée

ha ha (son de rire, souvent écrit pour indiquer un petit rire ou un sarcasme en ligne)

Exemples

呵呵，。
hē hē, Nǐ jiǎng de xiào hua zhēn hǎo xiào.
Ha ha, la blague que tu as racontée était vraiment drôle.
，“呵呵”。
Tā kàn wán nà tiáo xiāo xi, zhī huí le "hē hē" liǎng gè zì.
Après avoir lu ce message, il a seulement répondu avec les deux caractères 'ha ha'.
呵呵，？。
hē hē, Nǐ shuō de shì zhēn de ma? wǒ bú tài xiāng xìn.
Hmph, est-ce que tu dis la vérité ? Je n'y crois pas vraiment.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

呵hē

Les deux 呵 n'ont pas de sens séparé ; ensemble, ils imitent un petit rire.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口可呵

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

可

可kě呵hē

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 (bouche) indique une action buccale, tandis que 可 fournit le son.

Ouvrir 呵 →