呻吟 (shēn yín) — gémir, geindre

Définition

呻吟 est un verbe formel/littéraire pour gémir ou geindre de douleur — plus soutenu et écrit que 哼 (qui peut aussi signifier fredonner ou renifler de mépris), et concerne la douleur physique plutôt que les pleurs de 呜咽 (sangloter).

verbe
gémirgeindre

Exemples

  • ，呻吟。
    Tā shòu le zhòng shāng, bù tíng dì shēn yín.
    Il a été grièvement blessé et n'arrêtait pas de gémir.
  • 呻吟。
    Bìng rén yè lǐ shēn yín dé hěn lì hài.
    Le patient a beaucoup gémi pendant la nuit.
  • ，呻吟。
    Tā gǎn dào yí zhèn jù tòng, rěn bú zhù shēn yín qǐ lái.
    Elle a ressenti une douleur aiguë et n'a pas pu s'empêcher de gémir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呻shēngémir
吟yíngeindre

呻 et 吟 décrivent tous deux des sons vocaux de douleur ; ensemble, ils signifient gémir ou geindre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 montre qu'il est lié à la bouche, et la partie droite 今 donne une indication sur son son.

Ouvrir 吟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.