咧 (liē) — (particule modale) utilisée en fin de phrase pour exprimer l'exclamation, l'enthousiasme ou la confirmation dans le langage familier
Définition
Particule finale de phrase qui ajoute un ton vif et exclamatif dans le langage familier — le locuteur partage un sentiment, pas un fait. Correspond approximativement à 啊 / 吧 dans des contextes similaires, mais avec une connotation plus chaleureuse et enthousiaste.
forme liée
(particule modale) utilisée en fin de phrase pour exprimer l'exclamation, l'enthousiasme ou la confirmation dans le langage familier
Faciles à confondre
Exemples
- 咧！Zhè ge dàn gāo hěn hǎo chī liē!Ce gâteau est vraiment délicieux !
- 咧！Nǐ zhōng yú lái le liē!Tu es enfin venu !
- 咧！Míng tiān fàng jià liē!Demain, c'est congé !
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 口 montre que ce mot concerne la bouche ou la parole, et la partie droite 列 donne le son liè.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.