咨文 (zī wén) — (gouvernement) message, rapport sur l'état de l'Union; communication officielle entre services de rang égal

Définition

Document officiel formel — le plus souvent le discours du chef de l'État devant le législatif (ex. discours sur l'état de l'Union 国情咨文), ou échange écrit entre administrations de même rang.

nom
(gouvernement) messagerapport sur l'état de l'Unioncommunication officielle entre services de rang égal

Exemples

  • 咨文。
    Zǒng tǒng jiāng zài guó huì fā biǎo nián dù zī wén.
    Le président prononcera le discours annuel sur l'état de l'Union devant le Congrès.
  • 咨文。
    Liǎng bù mén zhī jiān tōng guò zī wén xié tiáo gōng zuò.
    Les deux départements coordonnent leur travail par des communications officielles.
  • 咨文。
    Zhè fèn zī wén xiáng xì shuō míng le wài jiāo zhèng cè tiáo zhěng.
    Ce message détaille les ajustements de la politique étrangère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咨zīconsulter
文wéndocument

咨 indique une consultation ou un message, tandis que 文 est un document écrit ; ensemble ils forment une communication officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
次
次cì咨
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咨 est composé de 口, une bouche, et de 次, qui donne son son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.