咬 (yǎo) — mordre; pincer

Définition

咬 (yǎo) est le mot général pour mordre avec les dents — un chien qui mord, ou prendre une bouchée de nourriture. 啃 (kěn) est ronger quelque chose de dur comme un os ou un épi de maïs.

verbe
mordrepincer
Faciles à confondre

Exemples

  • 咬。
    Tā xiǎo xīn dì yǎo le yì kǒu miàn bāo.
    Il a soigneusement mordu dans le pain.
  • 咬。
    Nà zhī gǒu chà diǎn yǎo dào wǒ.
    Ce chien a failli me mordre.
  • 咬，。
    Wǒ yǎo le yì kǒu píng guǒ, jué de bú tài tián.
    J'ai mordu dans la pomme et je l'ai trouvée pas très sucrée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咬 est composé de 口, signifiant bouche, et de 交, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.