咸兴 (xián xīng) — Hamhung (ville de Corée du Nord)

Définition

nom
Hamhung (ville de Corée du Nord)

Exemples

  • 咸兴。
    xián xīng Shì cháo xiǎn de yí gè chéng shì.
    Hamhung est une ville de Corée du Nord.
  • 咸兴。
    Wǒ tīng shuō xián xīng de lěng miàn hěn yǒu míng.
    J'ai entendu dire que les nouilles froides de Hamhung sont très célèbres.
  • 咸兴。
    Tā cóng xián xīng bān dào píng rǎng le.
    Il a déménagé de Hamhung à Pyongyang.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

咸xián
兴xīng

咸兴 est l'orthographe du nom Hamhung ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹹 ; 咸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鹵鹵lǔsel
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鹹 associe 鹵 (sel) à 咸 pour former le son ; 咸 est une version abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 咸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.