咸鱼 (xián yú) — poisson salé (aliment); (argot) personne sans ambition, un 'poisson mort'

Définition

Littéralement 'poisson salé' — en argot, désigne une personne sans ambition ni motivation, un 'poisson mort' qui a abandonné. Pour sortir de cet état, on utilise 翻身 ('se retourner', comme pour retourner le poisson).

nom
poisson salé (aliment)(argot) personne sans ambitionun 'poisson mort'
Classificateur · 条

Exemples

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    Maman a préparé une assiette de poisson salé ; ça sent délicieux.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    Il ne fait rien de la journée ; c'est pratiquement un poisson mort.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Arrête d'être un poisson mort ; si tu travailles dur, tu pourrais peut-être renverser la situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咸xiánsalé
鱼yúpoisson

咸 (salé) décrit 鱼 (poisson), ce qui donne du poisson salé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹹 ; 咸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鹵鹵lǔsel
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鹹 associe 鹵 (sel) à 咸 pour former le son ; 咸 est une version abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 咸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.