哀号 (āi háo) — (nom) un cri plaintif, un son de lamentation

Définition

哀号 est un nom pour un cri ou un son plaintif et gémissant — généralement un hurlement soutenu et pitoyable de chagrin, plus vif que 哭 (pleurer) et distinct de 哀嚎 qui est l'orthographe moderne plus courante pour le même mot.

nom
un cri plaintifun son de lamentation
Faciles à confondre

Exemples

  • 哀号。
    Rén men tīng dào le yuǎn chù de āi háo.
    Les gens ont entendu des gémissements au loin.
  • 哀号。
    Nà āi háo shēng ràng rén xīn suì.
    Ce son de gémissement était déchirant.
  • 哀号。
    Tā fā chū yī shēng āi háo.
    Elle a poussé un cri plaintif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哀āitriste
号hàopleurer

« 哀 » donne une tonalité de tristesse et « 号 » désigne le son du pleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.