哀愁 (āi chóu) — (verbe d'état) être triste, être affligé; (nom) tristesse, chagrin

Définition

Un mot littéraire pour une tristesse profonde, utilisé plus à l'écrit et en musique que dans le langage courant. En tant que verbe d'état, il signifie « ressentir du chagrin » ; en tant que nom, il désigne le chagrin lui-même.

verbe
(verbe d'état) être tristeêtre affligé
nom
tristessechagrin

Exemples

  • 哀愁。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shēn shēn de āi chóu.
    Ses yeux étaient remplis d'une profonde tristesse.
  • ，哀愁。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng āi chóu.
    En apprenant cette nouvelle, elle est devenue très triste.
  • 哀愁。
    Zhè shǒu qǔ zi biǎo dá le wú jìn de āi chóu.
    Ce morceau de musique exprime une tristesse infinie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哀āichagrin
愁chóuinquiétude

哀 et 愁 expriment tous deux la tristesse ; ensemble, ils signifient chagrin ou peine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Ouvrir 愁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.