哀求 (āi qiú) — supplier, implorer, plaider (avec insistance)

Définition

哀求 signifie supplier ou implorer avec une profonde douleur émotionnelle ou désespoir, plus fort que 恳求 (supplication sincère et persistante) et 乞求 (souvent pour la clémence ou la survie). Utilise-le quand les sentiments du locuteur sont visiblement impliqués.

verbe
supplierimplorerplaider (avec insistance)

Exemples

  • 哀求，。
    Tā āi qiú le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    Il a supplié pendant longtemps, et elle a finalement accepté.
  • 哀求。
    Hái zi yòng āi qiú de yǎn shén kàn zhe mā ma.
    L'enfant a regardé sa mère avec des yeux suppliants.
  • 哀求，。
    Wú lùn zěn me āi qiú, tā dōu bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.
    J'ai eu beau supplier, il a refusé de changer d'avis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哀āitriste
求qiúsupplier

哀, qui signifie triste, et 求, qui veut dire supplier, se combinent pour former une supplication sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.