哀鸣 (āi míng) — (nom) un cri plaintif, une lamentation; (verbe) se lamenter, pleurer tristement

Définition

Un cri ou un gémissement lugubre et plaintif — le nom désigne le son lui-même, le verbe décrit le fait de produire ce son. Souvent utilisé pour les animaux, le vent ou les victimes de catastrophes ; plus littéraire que le « cri » courant.

nom
un cri plaintifune lamentation
verbe
se lamenterpleurer tristement

Exemples

  • 哀鸣。
    Shòu shāng de láng fā chū zhèn zhèn āi míng.
    Le loup blessé a émis une série de cris plaintifs.
  • 哀鸣。
    Zāi qū rén mín de āi míng lìng rén xīn suì.
    Les gémissements des victimes de la catastrophe étaient déchirants.
  • 哀鸣。
    Hán fēng zhōng de kū shù fǎng fú zài āi míng.
    Les arbres desséchés dans le vent froid semblaient geindre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哀āimélancolique
鸣míngcrier

« 哀 » décrit la qualité mélancolique de « 鸣 », donc le mot désigne un gémissement ou un cri plaintif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.