哈哈 (hā hā) — (interjection) ha ha, son de rire

Définition

Rire onomatopéique en chinois, équivalent à écrire "ha-ha" ou "haha". Souvent écrit en un seul bloc 哈哈 (ou 哈哈哈 pour un rire plus fort) ; ton léger et amusé, pas moqueur.

interjection

ha hason de rire

Exemples

哈哈，。
hā hā, Zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào.
Ha-ha, cette blague est vraiment drôle.
，。
Tā jiǎng wán gù shi hòu, dà jiā dōu hā hā dà xiào qǐ lái.
Après avoir fini l'histoire, tout le monde a éclaté de rire — ha-ha.
哈哈，！
hā hā, Nǐ jū rán xìn le!
Ha-ha, tu as vraiment cru ça !

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

哈hā

Les deux caractères 哈 n’ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils représentent le son du rire.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口合哈

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

合

合hé哈hā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →