哈密瓜 (hā mì guā) — melon de Hami (un melon sucré du Xinjiang)

Définition

nom
melon de Hami (un melon sucré du Xinjiang)
Classificateur · 个

Exemples

  • 哈密瓜，。
    Zhè ge hā mì guā yòu tián yòu cuì, hěn hǎo chī.
    Ce melon de Hami est sucré et croquant, très bon.
  • 哈密瓜。
    Xīn jiāng de hā mì guā fēi cháng yǒu míng.
    Les melons de Hami du Xinjiang sont très célèbres.
  • 哈密瓜。
    Wǒ mǎi le yí gè hā mì guā dài huí jiā.
    J'ai acheté un melon de Hami et je l'ai ramené à la maison.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →
Apparaît dans
Fruits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.