哈马斯 (Hā mǎ sī) — Hamas (organisation politique et militaire palestinienne)

Définition

nom
Hamas (organisation politique et militaire palestinienne)

Exemples

  • 哈马斯。
    Hā mǎ sī Kòng zhì zhe jiā shā dì dài de dà bù fen dì qū.
    Le Hamas contrôle la majeure partie de la bande de Gaza.
  • 哈马斯。
    Guó jì shè huì duì Hā mǎ sī de jūn shì xíng dòng biǎo shì guān zhù.
    La communauté internationale a exprimé son inquiétude face aux opérations militaires du Hamas.
  • 哈马斯。
    Yì xiē guó jiā bù chéng rèn Hā mǎ sī de hé fǎ dì wèi.
    Certains pays ne reconnaissent pas le statut légitime du Hamas.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

哈hā
马mǎ
斯sī

« 哈马斯 » est la translittération du nom étranger Hamas ; les caractères ne représentent que ses sons.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.