哈龙 (hā lóng) — halon (agent extincteur)

Définition

nom
halon (agent extincteur)

Exemples

  • 哈龙。
    Zhè zhǒng hā lóng miè huǒ qì yǐ jīng bú zài shǐ yòng le.
    Ce type d'extincteur au halon n'est plus utilisé.
  • 哈龙。
    Gōng chǎng lǐ ān zhuāng le hā lóng miè huǒ xì tǒng.
    L'usine a installé un système d'extinction au halon.
  • ，哈龙。
    Yóu yú huán bǎo yuán yīn, hā lóng bèi zhú bù táo tài.
    Pour des raisons environnementales, le halon est progressivement éliminé.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

哈hā
龙lóng

哈和龙 forment le mot étranger halon ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.