哥儿 (gē er) — (vieilli ou dialectal) frères (surtout dans les familles riches); (vieilli) jeune garçon, gamin

Définition

Mot vieilli ou littéraire : 哥儿们 signifie 'frères / camarades' (terme amical, comme 'les gars'), et 小哥儿 signifie 'garçon / jeune homme'. Présent surtout dans les vieux romans ou le dialecte du nord.

nom
(vieilli ou dialectal) frères (surtout dans les familles riches)(vieilli) jeune garçongamin

Exemples

  • 哥儿。
    Tā men gē er liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Les deux frères ont grandi ensemble depuis l'enfance.
  • 哥儿，。
    Nà ge xiǎo gē er zhēn cōng ming, cái wǔ suì jiù huì bèi shī le.
    Ce petit garçon est vraiment intelligent — il peut réciter des poèmes à seulement cinq ans.
  • 哥儿。
    Jiù xiǎo shuō lǐ cháng xiě fù jiā gē er chū mén qí mǎ.
    Dans les vieux romans, on écrit souvent sur les jeunes maîtres riches qui sortent à cheval.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

哥gēfrère
儿érforme familière

哥 signifie frère, et 儿 donne une forme familière ou ancienne.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.