哨塔 (shào da) — tour de guet; mirador | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tour de guetmirador

Classificateur · 座

哨塔。
Shì bīng zài shào da shàng guān chá dí qíng.
Les soldats observaient la situation ennemie depuis la tour de guet.
哨塔，。
Zhè zuò shào da jiàn yú míng cháo, zhì jīn bǎo cún wán hǎo.
Cette tour de guet a été construite sous la dynastie Ming et est encore bien conservée.
哨塔。
Biān jìng yán xiàn měi gé jǐ gōng lǐ jiù yǒu yí zuò shào da.
Le long de la frontière, il y a une tour de guet tous les quelques kilomètres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哨shàosentinelle

哨 désigne un sentinelle ou un guetteur, et 塔 est une tour ; ensemble, ils signifient tour de guet.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土荅塔

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.