哭 (kū) — pleurer
Définition
Verbe simple du quotidien 'pleurer', utilisé quand les larmes viennent de tristesse ou de douleur. 哭泣 est un synonyme plus formel, écrit.
verbe
pleurer
Exemples
- ，哭。Tā tài shāng xīn le, kū le qǐ lái.Elle était si triste qu'elle s'est mise à pleurer.
- 哭？Nà ge hái zi wèi shén me yì zhí kū?Pourquoi cet enfant pleure-t-il tout le temps ?
- 哭，。Bié kū le, mā ma mǎ shàng huí lái.Ne pleure pas, maman revient tout de suite.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.