唇膏 (chún gāo) — rouge à lèvres | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rouge à lèvres

Classificateur · 支

唇膏。
Tā mǎi le yì zhī xīn chún gāo.
Elle a acheté un nouveau rouge à lèvres.
唇膏。
Zhè zhī chún gāo de yán sè hěn shì hé nǐ.
La couleur de ce rouge à lèvres te va bien.
，唇膏。
Wǒ xí guàn xiān tú rùn chún gāo, zài tú chún gāo.
J'ai l'habitude d'appliquer d'abord un baume à lèvres, puis le rouge à lèvres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

唇 signifie lèvre et 膏 signifie onguent ; ce mot désigne donc un baume pour les lèvres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辰口唇

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

辰

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唇 est composé de 口, signifiant bouche, et de 辰, qui indique son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

高

Même son aujourd’hui

膏 combine 高 comme partie sonore avec 肉 (viande) comme partie significative.

Apparaît dans