唬 (hǔ) — (familier) bluffer, effrayer, faire peur; (littéraire, d'un tigre) rugir

Définition

唬 (hǔ) est le verbe familier pour 'bluffer ou effrayer quelqu'un' (par ex. 唬人). Le sens littéraire 'un tigre rugit' est rare et limité à l'écriture de style classique.

verbe
(familier) bluffereffrayerfaire peur(littéraire, d'un tigre) rugir
Faciles à confondre

Exemples

  • 唬，。
    Nǐ bié hǔ wǒ, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng le.
    Ne me bluffe pas — je connais déjà la vérité.
  • 唬。
    Tā suí biàn shuō le jù huà jiù bǎ dà jiā dōu hǔ zhù le.
    Il a bluffé tout le monde avec une simple remarque anodine.
  • 唬。
    Měng hǔ hǔ yú shān lín.
    Le tigre féroce a rugi dans la forêt de montagne.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Même son aujourd’hui

唬 place 口 (bouche) à côté de 虎 (tigre) : 口 apporte le sens et 虎 fournit le son.

Apparaît dans
Communication et paroleÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.