售书 (shòu shū) — vendre des livres

Définition

售书 est un verbe écrit/ formel signifiant 'vendre des livres', généralement utilisé dans des contextes commerciaux ou officiels plutôt que dans le langage courant. Il contraste avec le plus familier 卖书.

verbe
vendre des livres

Exemples

  • 售书。
    Zhè jiā shū diàn zhǔ yào shòu shū jiào yù lèi shū jí.
    Cette librairie vend principalement des livres éducatifs.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men shòu le wǔ qiān běn jiào cái.
    Le mois dernier, nous avons vendu cinq mille manuels.
  • 售书。
    Tā cóng lái bú shòu shū dào bǎn shū.
    Il ne vend jamais de livres piratés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

售shòuvendre
书shūlivres

售 exprime l'acte de vendre et 书 désigne les livres vendus.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.