唱盘 (chàng pán) — tourne-disque (platine vinyle)

Définition

nom

tourne-disque (platine vinyle)

Classificateur · 台

唱盘。
Zhè tái chàng pán yīn zhì hěn hǎo.
Cette platine vinyle a une excellente qualité sonore.
唱盘。
Tā shōu cáng le hěn duō lǎo chàng pán.
Il a collectionné de nombreuses vieilles platines vinyles.
唱盘。
Qǐng bǎ chàng pán fàng zài tōng fēng de dì fāng.
Veuillez placer la platine vinyle dans un endroit aéré.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

唱 indique l'action de jouer et 盘 désigne le disque qui tourne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口昌唱

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昌

Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.